1 00:01:46,176 --> 00:01:49,776 Untertitel von TescoJim 2 00:02:48,200 --> 00:02:50,320 Tresette, ’O Santo ist draußen. 3 00:02:50,520 --> 00:02:52,920 - Die Franzosen sind auch hier. - Sag es Angioletto sofort. 4 00:03:30,320 --> 00:03:33,120 Was passiert ist, ist ein echter Zirkus, oder? 5 00:03:34,240 --> 00:03:36,720 Das Zeug sieht aus, als wäre es verschwunden – hier weiß niemand etwas. 6 00:03:37,600 --> 00:03:39,400 Für mich nur eine Person 7 00:03:39,600 --> 00:03:42,240 hatte die Mittel, so etwas durchzuziehen ... 8 00:03:44,280 --> 00:03:45,760 Corrado-Arena. 9 00:03:46,480 --> 00:03:47,960 Was denken Sie? 10 00:03:49,400 --> 00:03:50,720 Ich stimme Ihnen zu. 11 00:03:51,200 --> 00:03:53,360 In letzter Zeit du und ich denke immer das Gleiche – 12 00:03:53,560 --> 00:03:55,160 Hast du es bemerkt? 13 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Für mich ist es ein klares Zeichen 14 00:03:57,160 --> 00:03:59,560 dass diese Partnerschaft muss weitermachen. 15 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Samstag... 16 00:04:03,840 --> 00:04:05,160 Ich schmeiße eine Party. 17 00:04:05,360 --> 00:04:07,560 Und bei dieser Gelegenheit werden wir reden 18 00:04:07,760 --> 00:04:10,040 mit meinem Lieferanten über eine neue Lieferung, die eintrifft. 19 00:04:10,240 --> 00:04:12,720 Wir bitten um eine Zahlungsverlängerung, 20 00:04:12,920 --> 00:04:14,760 Sie erhalten den gleichen Prozentsatz – 21 00:04:15,720 --> 00:04:17,000 wenn Sie uns Ihre Hilfe garantieren. 22 00:04:17,720 --> 00:04:20,520 Es wäre mir eine Ehre wenn du auch zu meiner Party kämst 23 00:04:20,720 --> 00:04:22,440 und schloss sich uns allen an. 24 00:04:24,160 --> 00:04:27,240 Natürlich sind auch eure Jungs eingeladen. 25 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 Richtig, Jerome? 26 00:04:32,960 --> 00:04:34,560 Wir werden warten, Angiolè. 27 00:04:35,480 --> 00:04:36,840 Verpassen Sie es nicht. 28 00:05:18,080 --> 00:05:19,880 Das Feuer im Hafen... 29 00:05:21,200 --> 00:05:23,160 Es war eine Lieferung Heroin. 30 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 Es kommt aus dem Französischen und bedeutet „O Santo“. 31 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 Wir haben es abgeladen, 32 00:05:30,440 --> 00:05:32,400 im Austausch für einen Schnitt. 33 00:05:35,440 --> 00:05:37,040 Ich wollte nicht. 34 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 Aber weil ich gekommen bin zur Taufe Ihrer Tochter, 35 00:05:41,080 --> 00:05:42,880 Don Antonio hat mir die Spielhölle genommen. 36 00:05:43,440 --> 00:05:46,600 Also ich und meine Jungs blieben vor dem Nichts. 37 00:05:47,960 --> 00:05:51,240 Ich wurde gezwungen um zu dieser Schlange zurückzukehren. 38 00:05:53,080 --> 00:05:55,680 Und wo wollten Sie es verkaufen – Secondigliano? 39 00:05:56,960 --> 00:05:59,120 Du wolltest dein eigenes Volk vergiften? 40 00:06:00,800 --> 00:06:04,680 Genau. Mir wurde sofort klar, dass es falsch war – bevor es zu spät war. 41 00:06:06,160 --> 00:06:08,200 Ich habe die Lieferung in die Luft gesprengt. 42 00:06:13,360 --> 00:06:15,640 Don Corra‘... Ich bin hier, um Sie um Verzeihung zu bitten. 43 00:06:21,520 --> 00:06:22,800 Und Don Antonio weiß es nicht? 44 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 „O Santo hat das alles getan.“ ohne die Erlaubnis seines Vaters? 45 00:06:30,240 --> 00:06:33,240 Und wer denken sie? die Sendung in die Luft gesprengt? 46 00:06:36,760 --> 00:06:38,560 Sie verdächtigen dich. 47 00:06:45,040 --> 00:06:46,800 Aber sie denken definitiv 48 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Wir haben Ihnen die Informationen gegeben, 49 00:06:49,160 --> 00:06:52,400 dass wir ihn verraten haben um in deine Gunst zu kommen. 50 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 Ich dachte, du wärst anders. 51 00:07:06,400 --> 00:07:10,080 Der französische Chef lud uns zu seiner Party ein. 52 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 Es ist offensichtlich, dass die Einladung eine Falle ist. 53 00:07:12,200 --> 00:07:14,200 um uns alle auszulöschen. 54 00:07:14,400 --> 00:07:16,120 Diese Party ist unsere Beerdigung. 55 00:07:16,480 --> 00:07:18,360 Und sobald sie uns rausgeholt haben, 56 00:07:18,560 --> 00:07:21,160 Ich bin sicher, dass sie hierher kommen werden und komm auch hinter dir her. 57 00:07:22,560 --> 00:07:24,280 Aber wenn wir nicht gehen, 58 00:07:24,480 --> 00:07:27,360 Es ist, als würde man es wirklich zugeben dass wir es geschafft haben. 59 00:07:28,280 --> 00:07:30,000 Was möchten Sie also tun? 60 00:07:30,200 --> 00:07:32,880 Wenn du mir vergibst für das, was ich getan habe, 61 00:07:33,720 --> 00:07:36,280 wir können sie geben eine nette kleine überraschung. 62 00:07:38,560 --> 00:07:40,120 Wie kann ich dir wieder vertrauen? 63 00:08:03,720 --> 00:08:05,520 Ich möchte auch kommen. 64 00:08:06,960 --> 00:08:09,080 Ich kann Ihnen beim Französisch helfen. 65 00:08:12,440 --> 00:08:15,320 - Leute, sagt es ihm auch. - Nein, Pietro – das ist nichts für dich. 66 00:08:17,120 --> 00:08:18,880 Angelo, ich habe keine Angst. 67 00:08:24,680 --> 00:08:25,960 Runter. 68 00:08:29,320 --> 00:08:30,520 Ich sagte, geh runter. 69 00:08:30,800 --> 00:08:33,840 Und das tust du auch nie wieder ohne Erlaubnis sprechen. 70 00:08:34,040 --> 00:08:36,960 Ob Sie etwas tun oder nicht – Ich entscheide. 71 00:08:39,160 --> 00:08:41,160 Ich sagte, geh runter! Bewegen! 72 00:08:53,680 --> 00:08:56,440 Diesmal müssen wir dem Tod ins Auge sehen. 73 00:08:58,840 --> 00:09:01,240 Deshalb verstehe ich jeden, der nicht kommt. 74 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Wer auch immer am Samstag kommt – es bedeutet, dass sie diese Chance gemeinsam mit mir annehmen wollen. 75 00:09:05,840 --> 00:09:07,240 Sie wollen es mit mir durchstehen. 76 00:09:07,600 --> 00:09:08,960 Wer nicht kommt, 77 00:09:10,520 --> 00:09:13,360 es bedeutet, dass sie sich entschieden haben ein normales Leben, 78 00:09:14,120 --> 00:09:15,800 und sie haben meinen ganzen Respekt. 79 00:09:22,240 --> 00:09:24,520 Aber dies ist der Moment zu verstehen, wer wir sind, 80 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 und wer wir werden wollen. 81 00:09:55,960 --> 00:09:58,200 - Guten Morgen, Donna Concetta. - Guten Morgen, Carolina. 82 00:09:58,880 --> 00:10:00,600 - Hallo, Imma. - Wie geht es dir? 83 00:10:02,360 --> 00:10:03,560 Mir geht es gut. 84 00:10:06,320 --> 00:10:07,960 Lass uns gehen – wir sind zu spät. 85 00:10:08,160 --> 00:10:09,320 Verzeihung. 86 00:10:13,520 --> 00:10:14,720 Imma! 87 00:10:19,960 --> 00:10:21,840 Sie lebt wie eine Gefangene! 88 00:10:23,160 --> 00:10:25,520 Du kannst dich auf so etwas nicht mehr einlassen. 89 00:10:25,720 --> 00:10:27,440 Du bist nur ein junges Mädchen. 90 00:10:27,640 --> 00:10:29,720 Annalisa ist eine verheiratete Frau – 91 00:10:29,920 --> 00:10:32,600 Sie muss ihren eigenen Ausweg finden. 92 00:10:32,800 --> 00:10:34,360 Komm – geh. 93 00:10:43,800 --> 00:10:45,640 Und was machst du hier? 94 00:10:46,000 --> 00:10:47,520 Guten Morgen, Leute. 95 00:10:48,240 --> 00:10:51,360 - Ich wollte mit Angelo reden. - Er ist nicht hier. Wir haben heute geschlossen. 96 00:10:51,560 --> 00:10:53,200 Und was wolltest du ihm sagen? 97 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 Warum lässt er mich nicht mit den Franzosen kommen? 98 00:10:55,840 --> 00:10:58,000 Hör zu, Pie’ – du bist ein Kind. 99 00:10:58,800 --> 00:11:00,680 Sie können immer noch ein normales Leben wählen. 100 00:11:01,040 --> 00:11:03,880 Angelo hat das Recht, dich da rauszuhalten. 101 00:11:06,200 --> 00:11:07,680 Ich verstehe es. 102 00:11:08,320 --> 00:11:09,960 Und was ist mit dir – was machst du? 103 00:11:10,640 --> 00:11:12,240 Du lässt ihn in Ruhe, oder? 104 00:11:29,920 --> 00:11:31,560 - Möchten Sie eine Wette abschließen? - 3.000 Lire? 105 00:11:31,760 --> 00:11:33,840 - 3.000. - 3.000 Lire? Handeln! 106 00:11:34,120 --> 00:11:36,440 Pie’, Sie sind der Zeuge. 107 00:11:36,880 --> 00:11:39,920 - Jetzt werden wir sehen. - Ja – jetzt werden Sie sehen, wer Recht hat. 108 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 - Ma’, können wir dich etwas fragen? - Mach weiter – frag Mama. 109 00:11:42,960 --> 00:11:44,880 Wen liebst du mehr – mich oder Lello? 110 00:11:45,080 --> 00:11:47,760 - Was ist das für eine Frage? - Komm schon, Mama – antworte! 111 00:11:47,960 --> 00:11:50,120 - Du, meine Liebe. - Du schuldest mir 3.000 Lire! 112 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Er ist der Zeuge – sie schuldet mir 3.000 Lire! Husten Sie das Geld! 113 00:11:52,840 --> 00:11:55,040 Mama, und dann sagst du, dass du keine Favoriten spielst! 114 00:11:55,240 --> 00:11:57,280 Du weißt, ich habe keine Favoriten. 115 00:11:57,480 --> 00:12:01,240 - Ja, ich habe es gesehen. - Eigentlich – nein. Ich habe einen Favoriten. 116 00:12:01,640 --> 00:12:04,040 Es ist mein Pietrino. - Ja, okay... 117 00:12:07,440 --> 00:12:11,280 In zwei oder drei Jahren Ich werde für Napoli spielen. 118 00:12:12,360 --> 00:12:13,680 Ja, ja... 119 00:12:16,000 --> 00:12:17,520 Lach so viel du willst... 120 00:12:17,720 --> 00:12:20,040 Ich werde der beste Spieler der Welt sein. 121 00:12:20,240 --> 00:12:22,840 - Und ich gebe dir keine einzige Lira! - Worüber redest du? 122 00:12:25,760 --> 00:12:27,120 Meinst du das ernst? 123 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Pietro, geht es dir gut? 124 00:12:36,440 --> 00:12:38,240 Tut mir leid, Mama – ich habe keinen Hunger. 125 00:12:43,680 --> 00:12:44,880 Tut mir leid, Mama. 126 00:12:45,080 --> 00:12:46,360 Tut mir leid, Mama. 127 00:12:57,280 --> 00:12:58,360 Torte'! 128 00:12:59,200 --> 00:13:00,240 Torte'! 129 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Torte'. 130 00:13:05,200 --> 00:13:06,840 Was ist los mit dir? 131 00:13:10,680 --> 00:13:13,680 Lellù, was ist dir am wichtigsten? 132 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 Außer Fußball natürlich. 133 00:13:18,680 --> 00:13:20,480 Ihr. 134 00:13:23,520 --> 00:13:27,080 Manue‘ – wenn einer von uns in Schwierigkeiten war, 135 00:13:27,840 --> 00:13:30,960 aber einzugreifen bedeutete, dass es auch für dich riskant wäre, 136 00:13:31,760 --> 00:13:32,800 Was würdest du tun? 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,760 Ich würde dich nicht alleine lassen. 138 00:13:38,800 --> 00:13:40,280 Ich muss mit dir reden. 139 00:13:42,560 --> 00:13:44,480 Heute Abend gibt es eine Party. 140 00:13:44,680 --> 00:13:46,400 Alle werden da sein – auch die Franzosen. 141 00:13:46,600 --> 00:13:48,160 Sie luden Angelo ein. 142 00:13:48,360 --> 00:13:51,000 „O Santo wird auch da sein. Mimì und Tresette machen sich in die Scheiße. 143 00:13:51,200 --> 00:13:52,840 „Vorsicht, Manue“. 144 00:13:54,720 --> 00:13:57,040 Also – willst du einen Jungen oder ein Mädchen? 145 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 Solange das Baby gesund ist. 146 00:14:08,960 --> 00:14:11,400 Ich will einen Jungen, der so gut aussieht wie du. 147 00:14:15,200 --> 00:14:16,960 Und ein eigenes Zuhause. 148 00:14:17,400 --> 00:14:19,440 Und ich möchte auch heiraten. 149 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 Wie viele Dinge möchten Sie? 150 00:14:21,880 --> 00:14:23,960 Nicht irgendeine Hochzeit... 151 00:14:24,160 --> 00:14:27,240 Ich möchte eine Hochzeit, die ganz Neapel sprachlos macht – 152 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 Eine Party, um die uns alle beneiden. 153 00:14:30,320 --> 00:14:31,360 Ja? 154 00:14:32,120 --> 00:14:33,280 Ja. 155 00:14:36,520 --> 00:14:38,040 Ja, aber wann? 156 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Du musst etwas warten. 157 00:14:41,760 --> 00:14:42,840 Wie lange? 158 00:14:43,040 --> 00:14:45,720 Wenn wir zu lange warten, wächst mein Bauch, und das Kleid... 159 00:14:50,320 --> 00:14:52,120 Du musst mir vertrauen. 160 00:14:59,960 --> 00:15:01,280 Was machst du? 161 00:15:28,320 --> 00:15:31,200 Ma'am, kann ich Ihnen bei etwas helfen? 162 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 Ja – ich möchte einen schönen Minirock kaufen. 163 00:15:34,240 --> 00:15:35,800 Ein Minirock? 164 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 Mama – wofür brauchst du einen Minirock? 165 00:15:38,320 --> 00:15:39,680 Komm her – komm schon. 166 00:15:39,880 --> 00:15:41,400 Ein Minirock... 167 00:15:41,600 --> 00:15:43,160 Du bist wunderschön. 168 00:15:46,840 --> 00:15:48,040 Was ist los, Paoli? 169 00:15:48,720 --> 00:15:51,240 - Hast du etwas im Kopf? - Nein, warum sollte ich? 170 00:15:52,120 --> 00:15:55,360 - Mir geht nichts durch den Kopf. - Du musst mir die Wahrheit sagen, okay? 171 00:15:56,480 --> 00:15:59,360 Du bist stark, mein Sohn – das weiß ich. 172 00:16:00,240 --> 00:16:02,160 Und das weiß ich wann Der Herr ruft mich... 173 00:16:02,360 --> 00:16:05,720 - Mama... - Du kümmerst dich um deine Schwestern. 174 00:16:06,400 --> 00:16:09,080 Und du wirst der Vater sein Das hatten sie nie. 175 00:16:10,120 --> 00:16:11,400 Stimmt das? 176 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 Kann ich auf dich zählen? 177 00:16:14,280 --> 00:16:15,720 Ich schwöre. 178 00:16:17,360 --> 00:16:19,640 Dann schenk mir ein Lächeln! 179 00:16:19,840 --> 00:16:21,640 Wie schön du bist! 180 00:16:22,520 --> 00:16:23,960 Mein Sohn. 181 00:16:25,320 --> 00:16:27,440 Ich werde ein bisschen einkaufen gehen. 182 00:16:27,640 --> 00:16:28,960 Seien Sie vorsichtig! 183 00:16:29,720 --> 00:16:31,480 Wir sehen uns zu Hause. 184 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 Kommt eins, kommt alle! Komm schon, Leute! 185 00:17:18,000 --> 00:17:21,320 Kaufen Sie Ihre Pfannen bei Peppe ’O Fierr! 186 00:17:21,520 --> 00:17:25,120 Die besten Pfannen in Neapel werden von Peppino ’O Fierr verkauft! 187 00:17:26,960 --> 00:17:31,040 Komm schon, Leute! Komm eins! 188 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 Kleiner... 189 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Komm schon, Leute! Komm eins! 190 00:17:37,320 --> 00:17:39,680 Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen! 191 00:17:39,880 --> 00:17:42,880 Die besten Töpfe werden verkauft nur von Peppino ’O Fierr! 192 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 Komm schon, Leute! 193 00:17:49,680 --> 00:17:50,680 Also? 194 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 Hast du heute Morgen dein Sparschwein kaputt gemacht? 195 00:18:18,840 --> 00:18:20,680 Bist du sicher, dass das funktioniert? 196 00:18:20,880 --> 00:18:22,560 Das Ding sieht aus wie ein Spielzeug. 197 00:18:22,760 --> 00:18:25,160 Mit den paar Pennys, die du hast, Du wolltest eine Atombombe? 198 00:18:25,360 --> 00:18:26,560 Nimm das und verschwinde von hier. 199 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Geben Sie es her – los geht’s. 200 00:18:29,360 --> 00:18:30,640 Auf Wiedersehen. 201 00:18:30,840 --> 00:18:32,600 - Aufpassen. - Auf Wiedersehen. 202 00:18:39,120 --> 00:18:42,040 Le’, zeig es Manuele. Bis später zu Hause. 203 00:18:42,240 --> 00:18:44,520 - Warum – wohin gehst du? - Ich muss etwas erledigen, dann komme ich zurück. 204 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 Was machst du hier? 205 00:19:05,720 --> 00:19:08,000 - Ich wollte dich etwas fragen. - Ich bin schon zu spät. 206 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Heute ist die Generalprobe. 207 00:19:10,320 --> 00:19:12,040 Deshalb bin ich hier. 208 00:19:15,960 --> 00:19:17,160 Aufleuchten. 209 00:19:55,800 --> 00:19:57,120 Setz dich hierher. 210 00:19:57,320 --> 00:19:59,880 Leute, können wir bitte mit der Probe beginnen? 211 00:21:16,880 --> 00:21:19,960 Kein Schatten war jemals... 212 00:21:27,840 --> 00:21:33,240 von jeder Pflanze... 213 00:21:33,640 --> 00:21:39,000 so lieb und lieb... 214 00:21:39,760 --> 00:21:43,800 süßer... 215 00:21:44,320 --> 00:21:48,760 Kein Schatten war jemals... 216 00:21:50,880 --> 00:21:56,280 von jeder Pflanze... 217 00:21:56,880 --> 00:22:01,840 so lieb und lieb... 218 00:22:02,760 --> 00:22:06,240 süßer... 219 00:22:06,720 --> 00:22:10,000 Lieber... 220 00:22:10,200 --> 00:22:13,080 und schön... 221 00:22:13,520 --> 00:22:19,200 Kein Schatten war jemals... 222 00:22:20,560 --> 00:22:25,720 von jeder Pflanze... 223 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 Hallo? 224 00:23:15,120 --> 00:23:16,680 Oh – ja. Hallo. 225 00:23:17,160 --> 00:23:18,800 Alles gut, alles gut. 226 00:23:19,400 --> 00:23:20,480 Ja. 227 00:23:20,680 --> 00:23:22,960 Ja, ja – ich rufe sie sofort an. 228 00:23:23,760 --> 00:23:25,360 Sie kommt – eine Sekunde. 229 00:23:25,560 --> 00:23:26,720 Ja – tschüss. 230 00:23:27,520 --> 00:23:29,520 Es ist Annalisa – sie möchte mit dir reden. 231 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Denken Sie daran, was wir gesagt haben. 232 00:23:37,880 --> 00:23:39,080 Hallo? 233 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 Ja ja. 234 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 Hallo. 235 00:23:56,040 --> 00:23:58,880 - Mama, ich gehe ein bisschen raus. - Komm nicht zu spät. 236 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 Du siehst toll aus! 237 00:25:01,680 --> 00:25:04,200 Was – denkst du, dass nur du gut aussehen kannst? 238 00:25:05,120 --> 00:25:07,160 - Wohin gehst du? - Zu einer Party. 239 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 Und mit wem? 240 00:25:08,960 --> 00:25:12,480 Mit einem Arschlochfreund von uns der nie auf irgendjemanden hört. 241 00:25:41,120 --> 00:25:43,920 Wir haben eine Villa in Marseille – voilà. 242 00:25:44,120 --> 00:25:45,920 Er spricht etwas besser Italienisch als ich. 243 00:25:46,120 --> 00:25:47,960 Ich übersetze, sonst verstehst du es nicht. 244 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 Danke schön. 245 00:25:50,520 --> 00:25:53,440 Es ist größer als das, schöner. Dann laden wir Sie ein. 246 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Entschuldigung, Mädels – eine Sekunde. 247 00:25:57,720 --> 00:25:58,920 Natürlich. 248 00:26:05,080 --> 00:26:06,320 Angelo. 249 00:26:06,600 --> 00:26:08,600 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 250 00:26:08,800 --> 00:26:10,160 - Ich auch. - Gut. 251 00:26:10,360 --> 00:26:13,160 Michele und Diego sind noch nicht angekommen, aber 252 00:26:13,440 --> 00:26:16,320 wenn sie hier sind, wir schmeißen eine große Party! 253 00:26:17,040 --> 00:26:18,440 Sekt? 254 00:26:18,920 --> 00:26:20,960 - Sekt. - Champagner, Champagner! 255 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Du wirst sehen – es werden... einige Mädchen sein. 256 00:26:38,920 --> 00:26:40,080 Hey, Imma. 257 00:26:42,480 --> 00:26:44,400 - Hallo. - Hallo, Annali. 258 00:26:45,840 --> 00:26:48,080 Ich habe dir gebracht, worum du mich gebeten hast. 259 00:26:48,480 --> 00:26:49,760 Danke. 260 00:26:49,960 --> 00:26:51,680 Möge die Madonna über dich wachen. 261 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Treten Sie ein. 262 00:26:53,480 --> 00:26:55,320 Nein, schau – ich muss gehen. 263 00:26:55,520 --> 00:26:59,160 Nein, bleib – das würde mir gefallen. Essen Sie mit uns zu Abend. 264 00:27:01,920 --> 00:27:03,000 Nein... 265 00:27:04,160 --> 00:27:05,760 Ich muss g— 266 00:27:07,440 --> 00:27:09,200 Hey, Immare’. 267 00:27:09,720 --> 00:27:13,280 Lass uns nicht betteln – Wir würden uns freuen, wenn Sie bleiben würden. Kommen. 268 00:27:31,840 --> 00:27:34,320 Ja, es ist nicht einfach, da reinzukommen. 269 00:27:34,520 --> 00:27:36,000 Ich weiß. 270 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Was ist deine Idee, Pie’? 271 00:27:39,560 --> 00:27:41,720 Ich denke, wir sollten warten bis die Party beginnt, 272 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 damit die Leute draußen abgelenkt werden, 273 00:27:44,320 --> 00:27:46,400 und wir finden eine Stelle, über die wir klettern können. 274 00:27:49,120 --> 00:27:50,680 Was sind das für Gesichter? 275 00:27:51,360 --> 00:27:53,160 Wir werden sie alle töten! 276 00:27:54,480 --> 00:27:56,600 Aber ich möchte auch schießen, Leute. 277 00:27:57,840 --> 00:27:59,120 Runter! 278 00:28:19,080 --> 00:28:20,720 Etwas Wein? 279 00:28:21,320 --> 00:28:22,480 Ja. 280 00:28:36,080 --> 00:28:37,680 Gefällt es dir, Imma? 281 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Ja. 282 00:28:40,880 --> 00:28:43,160 Aber hast du nicht auch Fleischbällchen gemacht? 283 00:28:43,360 --> 00:28:44,680 Ja – ich werde sie holen. 284 00:28:47,680 --> 00:28:49,680 Mama hat sie früher auch gemacht. 285 00:28:52,920 --> 00:28:54,240 Hier. 286 00:28:56,760 --> 00:29:00,240 Iss ein Fleischbällchen, Immacolà – Du siehst etwas erschöpft aus. 287 00:29:00,440 --> 00:29:01,640 Danke. 288 00:29:10,520 --> 00:29:11,960 Was ist es, Nico‘ – gefällt es dir nicht? 289 00:29:22,000 --> 00:29:23,440 Hast du etwas Chili hineingegeben? 290 00:29:25,000 --> 00:29:26,320 Ja. 291 00:29:27,480 --> 00:29:29,360 Ich habe gestern mit diesem Ragù angefangen. 292 00:29:31,120 --> 00:29:32,400 Gut. 293 00:29:36,160 --> 00:29:38,320 - Sind sie gut, Imma? - Ja. 294 00:29:47,400 --> 00:29:49,040 Ich bin müde. 295 00:29:50,720 --> 00:29:52,480 Ich gehe ins Bett. 296 00:29:54,520 --> 00:29:56,360 Immare‘, kommen Sie uns öfter besuchen. 297 00:29:56,560 --> 00:29:57,800 Definitiv. 298 00:30:03,560 --> 00:30:04,720 Gute Nacht. 299 00:30:05,320 --> 00:30:06,640 Gute Nacht. 300 00:30:08,680 --> 00:30:11,840 Ich gehe da rein. Ich werde warten – kommen Sie nicht zu spät. 301 00:30:13,080 --> 00:30:15,160 Lass mich den Tisch abräumen und ich komme. 302 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 Caroline. 303 00:30:54,880 --> 00:30:56,280 Caroline! 304 00:30:58,840 --> 00:31:01,240 Caroline, kannst du mir eine Minute geben? Ich werde dich später finden. 305 00:31:01,440 --> 00:31:03,680 Es wird die unvergesslichste Nacht Ihres Lebens! 306 00:31:08,560 --> 00:31:09,560 In Ordnung. 307 00:31:18,560 --> 00:31:20,440 - Guten Abend, Angiolè. - Guten Abend, Miche. 308 00:31:21,360 --> 00:31:23,440 Entschuldigung, da ist etwas dazwischengekommen und brachte mich zu spät. 309 00:31:23,640 --> 00:31:26,600 Kein Grund, sich zu entschuldigen – Der Empfang war unglaublich. 310 00:31:27,320 --> 00:31:30,040 Ich bin wirklich froh, dass ihr gekommen seid, Leute. 311 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 Weißt du, Angiolè, Ich hatte Zweifel, dass du heute Abend nicht kommen würdest. 312 00:31:34,360 --> 00:31:38,800 Warum? Es wäre unhöflich gewesen eine so freundliche Einladung nicht anzunehmen. 313 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 Ja, aber ich habe mich gefragt... 314 00:31:42,040 --> 00:31:45,160 Was wäre, wenn der kleine Angioletto Angst hätte? und nicht gekommen? 315 00:31:45,360 --> 00:31:47,840 Wie würde ich ihn überzeugen? 316 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 Aber es sieht aus wie jemand da oben kümmert sich um mich, 317 00:31:51,840 --> 00:31:53,960 denn heute Abend habe ich einen Segen bekommen. 318 00:31:55,720 --> 00:31:59,040 Komm mit mir – Ich habe eine schöne Überraschung. 319 00:32:26,880 --> 00:32:28,720 Die Jungs haben nichts damit zu tun! Lass sie... 320 00:32:28,920 --> 00:32:31,200 - Latrine, schließ den Abwasserkanal! - Nimm es mit mir auf. 321 00:32:31,400 --> 00:32:33,760 Du bist derjenige, der mein Lagerhaus in die Luft gesprengt hat, hm! 322 00:32:34,040 --> 00:32:36,440 Du hast mich verlieren lassen ein Multi-Millionen-Deal! 323 00:32:37,600 --> 00:32:40,560 Du dachtest, du könntest mich verarschen, oder? 324 00:32:41,080 --> 00:32:42,640 Mich? 325 00:32:43,120 --> 00:32:45,200 Du bist meine rechte Hand! 326 00:32:45,840 --> 00:32:47,920 Du denkst, du bist der Klügste, nicht wahr? 327 00:32:48,200 --> 00:32:49,560 Du hast dich verrechnet! 328 00:32:50,840 --> 00:32:52,160 Angelo! 329 00:32:52,720 --> 00:32:54,440 Diese Kerle kamen sogar bewaffnet. 330 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 Angiolè! 331 00:32:58,000 --> 00:32:59,160 Also? 332 00:33:00,520 --> 00:33:02,520 Wer hat also wen verarscht? 333 00:33:58,880 --> 00:34:00,880 Vielleicht ist es besser, wenn ich jetzt gehe. 334 00:34:13,320 --> 00:34:15,040 Was machst du? 335 00:34:15,240 --> 00:34:17,760 Der heilige Paulus sagt zu den Korinthern: 336 00:34:18,640 --> 00:34:20,920 „Der Herr ist der Geist, 337 00:34:21,960 --> 00:34:24,640 und wo der Geist des Herrn ist... 338 00:34:31,640 --> 00:34:33,480 es gibt Freiheit.“ 339 00:34:56,280 --> 00:34:57,640 Die Wahrheit, Angiolè? 340 00:34:58,440 --> 00:35:00,920 Ich bin mit einer Absicht hierher gekommen: 341 00:35:02,160 --> 00:35:05,360 euch allen dreien den Kopf zu zertrümmern. 342 00:35:05,920 --> 00:35:08,920 Aber dann diese drei kleinen Kinder da drüben brachte mich auf eine Idee: 343 00:35:09,120 --> 00:35:10,320 Ich werde sie bei mir behalten, 344 00:35:10,520 --> 00:35:13,400 und du wirst mir einen schönen Gefallen tun um deine Vergebung zu verdienen. 345 00:35:15,360 --> 00:35:17,560 Und sobald du es tust, lasse ich sie gehen. 346 00:35:19,560 --> 00:35:21,320 Was soll ich tun? 347 00:35:21,520 --> 00:35:23,040 Du musst Corrado Arena töten. 348 00:35:27,000 --> 00:35:30,600 Das ist es, was Sie tun müssen – Wir werden also keine Konkurrenz mehr haben 349 00:35:30,800 --> 00:35:33,880 Und wir übernehmen auch den Zigarettenschmuggel. 350 00:35:36,080 --> 00:35:38,440 Und wenn du dich ein bisschen benimmst, 351 00:35:39,560 --> 00:35:41,880 Ich werde dich sogar auch arbeiten lassen, Idiot … 352 00:35:47,040 --> 00:35:49,800 Und diese beiden Idioten, die du mit dir herumschleppst. 353 00:36:57,040 --> 00:36:58,480 Gut! 354 00:37:45,520 --> 00:37:47,280 Die Jungs – los! 355 00:37:57,280 --> 00:37:59,440 Du weißt, dass es noch nicht vorbei ist, oder? 356 00:38:03,800 --> 00:38:05,120 Wie geht es dir? 357 00:38:06,520 --> 00:38:08,640 - Haben sie dir wehgetan? - Alles in Ordnung? 358 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Das gehört uns, Pie’. 359 00:38:51,800 --> 00:38:53,000 Angiolè! 360 00:39:35,000 --> 00:39:36,840 Es ist nichts passiert! 361 00:39:38,720 --> 00:39:40,200 Beruhige dich, Manu! 362 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 Die Schuhe. 363 00:40:55,840 --> 00:40:57,640 Halte seine Hände. 364 00:40:58,360 --> 00:41:00,440 Ich sagte – halte seine Hände! 365 00:41:37,040 --> 00:41:38,400 Hilf mir. 366 00:42:37,120 --> 00:42:39,560 Nimm diese Dinge und geh. 367 00:42:47,480 --> 00:42:50,200 Weil ich einschlafen muss ein letztes Mal mit meinem Mann. 368 00:45:13,760 --> 00:45:15,400 Was machst du hier? 369 00:45:20,440 --> 00:45:22,960 Ich werde bald 16, weißt du? 370 00:45:23,160 --> 00:45:24,880 Natürlich weiß ich es. 371 00:45:27,960 --> 00:45:29,720 Die ganze Zeit, 372 00:45:31,280 --> 00:45:34,280 Ich kann mich an kein einziges Mal erinnern wir sind zusammen eingeschlafen, 373 00:45:35,440 --> 00:45:38,200 Einmal saßen wir an einem Tisch und aßen. 374 00:45:39,840 --> 00:45:41,520 Ein glücklicher Moment. 375 00:45:44,320 --> 00:45:46,320 Warum hast du mich auf diese Welt gebracht? 376 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Warum einen Sohn haben? wenn du ihn nicht großziehen wolltest? 377 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Als du geboren wurdest, Ich war nur ein Kind. 378 00:45:52,600 --> 00:45:54,360 Was zum Teufel kümmert mich das! 379 00:45:58,120 --> 00:46:00,080 Du hast mich dazu verurteilt, unglücklich zu sein. 380 00:46:00,280 --> 00:46:01,760 Glück? 381 00:46:03,880 --> 00:46:06,240 Niemand kann über Ihr Glück entscheiden. 382 00:46:06,960 --> 00:46:08,240 Das kannst nur du. 383 00:46:09,160 --> 00:46:10,520 Du hast mich nie geliebt. 384 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Ich habe dich nie geliebt? 385 00:46:16,640 --> 00:46:18,400 Du bist mein ganzes Leben. 386 00:46:22,800 --> 00:46:24,360 Alles was ich tue, 387 00:46:24,760 --> 00:46:27,360 alles, was ich ertrage, ist nur für dich – 388 00:46:28,360 --> 00:46:30,040 Dich aufwachsen zu sehen, 389 00:46:30,240 --> 00:46:31,920 wenn auch von weit her. 390 00:46:51,240 --> 00:46:54,000 Aber alles, was du getan hast hat nichts gemacht. 391 00:47:00,520 --> 00:47:03,640 Heute Nacht habe ich einen Mann getötet – Ich habe ihm ins Gesicht geschossen! 392 00:47:04,960 --> 00:47:07,360 Mama... dein Sohn ist ein Mörder. 393 00:47:07,920 --> 00:47:10,760 - Was ist das? Schau mir in die Augen! - Den Mund halten. 394 00:47:10,960 --> 00:47:13,960 Dein Sohn ist ein Mörder! Ich habe ihm ins Gesicht geschossen! 395 00:47:14,160 --> 00:47:17,160 - Ich habe ihn wegen dir erschossen! - Den Mund halten! Aussteigen! 396 00:47:17,360 --> 00:47:19,040 Aussteigen! 397 00:47:31,960 --> 00:47:34,320 Es kamen viele Leute aus unserer Gegend... 398 00:47:34,520 --> 00:47:36,320 Sie stehen Schlange vor unserem Haus. 399 00:47:36,880 --> 00:47:39,680 Kleine Ladenbesitzer, Unternehmer in Schwierigkeiten, 400 00:47:39,880 --> 00:47:41,400 Menschen, die ihren Job verloren haben. 401 00:47:41,600 --> 00:47:43,400 Wie wilde Tiere... 402 00:47:44,280 --> 00:47:46,760 ...so wird er behandelt. 403 00:47:47,520 --> 00:47:49,880 Es kamen viele Leute aus unserer Gegend. 404 00:47:50,080 --> 00:47:52,160 Sie stehen Schlange vor unserem Haus. 405 00:47:52,840 --> 00:47:55,360 Kleine Ladenbesitzer, Unternehmer in Schwierigkeiten, 406 00:47:55,560 --> 00:47:57,360 Menschen, die ihren Job verloren haben. 407 00:47:57,560 --> 00:48:01,440 Und wie wilde Tiere, so wird er behandelt. 408 00:48:05,120 --> 00:48:07,360 Sie stehen Schlange vor unserem Haus. 409 00:48:27,680 --> 00:48:30,360 Es kamen viele Leute aus unserer Gegend. 410 00:48:31,160 --> 00:48:33,600 Sie stehen Schlange vor unserem Haus. 411 00:48:34,600 --> 00:48:37,520 Kleine Ladenbesitzer, Unternehmer in Schwierigkeiten, 412 00:48:37,720 --> 00:48:40,000 Menschen, die ihren Job verloren haben, 413 00:48:40,200 --> 00:48:42,920 Menschen, die die Clans verlassen haben. 414 00:48:43,120 --> 00:48:46,600 Sie alle schickten eine Nachricht dass sie Ihnen zur Verfügung stehen. 415 00:48:48,640 --> 00:48:50,400 Und was hast du ihnen erzählt? 416 00:48:50,600 --> 00:48:53,360 Ich habe ihnen gesagt, dass du immer benutzt wurdest Gutes zu tun, 417 00:48:53,560 --> 00:48:55,920 und du tust immer noch gute Dinge, 418 00:48:56,120 --> 00:48:59,040 sogar aus dem Gefängnis, wo du zu Unrecht eingesperrt bist. 419 00:49:00,360 --> 00:49:02,040 Gefängnis, für mich, 420 00:49:02,880 --> 00:49:05,840 war das Kreuz für Jesus Christus – 421 00:49:07,960 --> 00:49:10,520 der Weg, vergangene Sünden abzuwaschen, 422 00:49:11,480 --> 00:49:15,120 und den Weg in eine neue Zukunft öffnen, sauber von jedem Fleck. 423 00:49:15,920 --> 00:49:17,360 So ist das. 424 00:49:19,080 --> 00:49:20,800 Und ich... 425 00:49:23,200 --> 00:49:27,120 Ich bin dir dankbar für dieses immense Opfer, das du trägst. 426 00:49:30,440 --> 00:49:33,840 Annarè, bitte danken Sie unseren Freunden für mich, 427 00:49:35,160 --> 00:49:36,840 und sag es ihnen 428 00:49:37,160 --> 00:49:39,880 Sie werden bald ein neues Zuhause haben, 429 00:49:41,000 --> 00:49:43,920 wo Leid und Ungerechtigkeit wird keinen Platz haben. 430 00:49:48,920 --> 00:49:51,920 Ich bin hier, um zu bringen ein neuer Humanismus. 431 00:49:54,600 --> 00:49:56,840 Und wissen Sie der einzige wirkliche Unterschied 432 00:49:57,040 --> 00:49:58,720 zwischen einem Menschen und einem Tier? 433 00:49:59,200 --> 00:50:01,320 Dass wir uns gegenseitig helfen. 434 00:50:04,520 --> 00:50:06,800 Es ist an der Zeit zu fragen 435 00:50:07,440 --> 00:50:09,640 ein Opfer derer, die am meisten haben. 436 00:50:10,840 --> 00:50:12,000 Geh, 437 00:50:12,800 --> 00:50:15,080 und lass es diejenigen wissen, die viel hatten 438 00:50:15,280 --> 00:50:17,120 Es ist Zeit, etwas zurückzugeben. 439 00:50:18,480 --> 00:50:21,440 Und machen Sie es deutlich dass ich nichts für mich will. 440 00:50:23,240 --> 00:50:25,400 Wer nicht bei uns ist 441 00:50:25,600 --> 00:50:28,200 wählt die Seite der Tiere. 442 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 Und wie wilde Tiere, 443 00:50:34,240 --> 00:50:36,400 gefährlich für die Gemeinschaft, 444 00:50:36,880 --> 00:50:38,680 sie müssen niedergeschlagen werden. 445 00:50:40,600 --> 00:50:43,040 So wird er behandelt. 446 00:50:45,480 --> 00:50:47,840 So wird er behandelt. 447 00:51:03,880 --> 00:51:05,480 Mein Bruder. 448 00:52:04,680 --> 00:52:07,120 Seit du diese Ideen hast, Du hast uns in ein Drecksloch gezerrt! 449 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 Wir waren schon immer in einem Drecksloch! 450 00:52:20,960 --> 00:52:21,960 Gehen! 451 00:52:32,600 --> 00:52:35,080 Secondigliano löst sich von Forcella.